Der große Ratgeber zum Erbrecht Ungarn/Deutschland: Haus, Grundbuch, Pflichtteil, Nachlassverfahren und Vorsorge im Krankheits- oder Todesfall.

Ein unangenehmes Thema, aber wenn Ihnen Ihre Familie wirklich wichtig ist, nehmen Sie sich bitte die Zeit diesen Artikel durchzulesen. Sie werden überrascht sein, wie weit das ungarische Erbrecht vom deutschen abweicht. Viele Deutsche leben in Ungarn, besitzen dort ein Haus oder planen den Ruhestand am Balaton, in Budapest, in Pécs oder auf dem Land. Solange beide Partner gesund sind, wirkt das Thema weit weg. Dann passiert etwas. Ein Schlaganfall. Ein Unfall. Ein plötzlicher Tod. Und innerhalb weniger Tage wird klar: Ein deutsches Gefühl von „wir sind verheiratet, also gehört uns das Haus gemeinsam“ reicht in Ungarn nicht.

Dieser Leitfaden beantwortet die Fragen, die Paare oft erst stellen, wenn es zu spät ist:

• Bekommt der Partner automatisch das Haus?
• Bekommt er oder sie „die andere Hälfte“ aus dem Grundbuch?
• Was ist in Ungarn anders als in Deutschland?
• Reicht ein Testament, oder muss man zum ungarischen Notar oder Anwalt?
• Welche Fehler werden ständig gemacht?
• Wie stellen Sie sicher, dass Partner und Familie im Ernstfall nicht dumm dastehen?
• Sind Sie vorbereitet, in Ungarn zu bleiben, oder gehen Sie zurück, wenn Ihrem Partner etwas passiert?

Das Thema ist unangenehm. Es ist auch eines der wichtigsten, die Sie als deutsch-ungarisches Paar, als Auswanderer oder als Eigentümer einer Ungarn-Immobilie überhaupt klären können. Denn Erbrecht ist kein Gefühl. Es ist ein Verfahren. Und in Ungarn läuft dieses Verfahren anders als in Deutschland.

Kurz vorab: Dieser Text ist ein journalistisch recherchierter Ratgeber auf Basis öffentlich zugänglicher Rechtsquellen (Stand: September 2026). Er ersetzt keine individuelle Rechts- oder Steuerberatung. Gesetze, Gebühren und Verwaltungs praxis ändern sich. Lassen Sie Ihre eigene Situation von einem im ungarischen und im internationalen Erbrecht erfahrenen Anwalt oder Notar prüfen.

Inhaltsverzeichnis

1. Die kurze Antwort: Was passiert wirklich?
2. Was passiert, wenn jemand in Ungarn stirbt?
3. Welches Recht gilt: Ungarn, Deutschland oder beides?
4. Bekommt der Partner automatisch das Haus?
5. Die andere Hälfte vom Grundbuch: Güterrecht ist nicht Erbrecht
6. Gesetzliche Erbfolge: Ungarn und Deutschland im Vergleich
7. Was in Ungarn anders ist als in Deutschland
8. Unverheiratet, Patchwork, Kinder aus erster Ehe
9. Testament, Notar, Anwalt: Was reicht wirklich?
10. Das Berliner Testament und andere deutsche Denkfehler
11. Pflichtteil, Enterbung, Voraus: Grenzen der Testierfreiheit
12. Das ungarische Nachlassverfahren vor dem Notar
13. Grundbuch, Banken, Auto, Konten: Was nach dem Tod blockiert
14. Steuern: Ungarn oft frei, Deutschland oft nicht
15. Krankheit vor dem Tod: Wer darf entscheiden, zahlen, unterschreiben?
16. Bleiben oder zurückgehen: Die Frage, die niemand stellen will
17. Die häufigsten Fehler
18. So schützen Sie Partner und Familie: Ein konkreter Plan
19. Checklisten
20. Häufige Fragen
21. Quellen und weiterführende Informationen

1. Die kurze Antwort: Was passiert wirklich?

Wenn Sie nur fünf Minuten haben, merken Sie sich diese Sätze.

Der Ehepartner bekommt das Haus nicht automatisch. Leben Kinder, erbt der überlebende Ehegatte nach ungarischem Recht in der Regel nicht das Eigentum an der gemeinsam bewohnten Wohnung, sondern ein lebenslanges Nießbrauchrecht daran. Das Eigentum fällt den Kindern zu. Der Ehegatte erbt am restlichen Vermögen einen „Kindesteil“.

Die andere Hälfte im Grundbuch fällt nicht automatisch dem Partner zu. Stehen beide mit je 1/2 im Grundbuch, gehört dem Überlebenden weiterhin seine eigene Hälfte. Die Hälfte des Verstorbenen wird Nachlass. Wer sie bekommt, richtet sich nach Testament oder gesetzlicher Erbfolge, nicht nach dem bloßen Gefühl „wir waren ein Paar“.

Unverheiratete Partner erben gesetzlich nichts. In Ungarn hat der nichteheliche Lebensgefährte kein gesetzliches Erbrecht. Eingetragene Lebenspartner werden Ehegatten weitgehend gleichgestellt. „Wir leben seit 20 Jahren zusammen“ reicht nicht.

Lebt der Verstorbene in Ungarn, gilt oft ungarisches Erbrecht für den gesamten Nachlass. Seit dem 17. August 2015 bestimmt die Europäische Erbrechtsverordnung: Ohne wirksame Rechtswahl gilt das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts. Ein Deutscher mit Lebensmittelpunkt in Ungarn wird also regelmäßig nach ungarischem Erbrecht beerbt, auch mit deutschem Konto und deutschem Depot.

Ein Testament allein ändert das Grundbuch nicht. In Ungarn gibt es ein amtliches Nachlassverfahren vor einem Notar. Liegt eine Immobilie in Ungarn, wird dieses Verfahren in der Praxis gebraucht, damit Eigentum umgeschrieben werden kann. Der Notar ist hier nicht optionaler Berater, sondern die Behörde des Verfahrens.

Ungarn ist für nahe Angehörige erbschaftsteuerlich großzügig, Deutschland oft nicht. Ehegatten, Kinder, Eltern und Geschwister sind in Ungarn regelmäßig von der Erbschaftsgebühr befreit. Wer in Deutschland unbeschränkt steuerpflichtig ist, kann trotzdem deutsche Erbschaftsteuer auf das Weltvermögen schulden, also auch auf das Haus in Ungarn.

Vorsorge für Krankheit ist ein anderes Thema als das Testament. Ein deutsches Testament hilft nicht, wenn der Partner noch lebt, aber nicht mehr unterschreiben kann. Konten, Ärzte, Behörden und der Verkauf einer Immobilie brauchen Vollmacht, nicht Erbrecht.

Wenn Sie nach diesen Sätzen unruhig sind: gut. Unruhe ist hier der Beginn von Vorsorge.

2. Was passiert, wenn jemand in Ungarn stirbt?

Der rechtliche Ablauf beginnt nicht beim Testament, sondern beim Tod. In den ersten Tagen geht es um Körper, Papiere und Entscheidungen, die sich nicht aufschieben lassen.

2.1 Die ersten Stunden und Tage

Stirbt ein Mensch in Ungarn, stellt ein Arzt den Tod fest und fertigt den Totenschein. Ein Bestattungsunternehmen übernimmt in der Praxis oft die nächsten Schritte: Abholung, Kontakt zum Standesamt, Organisation von Bestattung oder Überführung. Die deutsche Botschaft in Budapest empfiehlt ausdrücklich, ein Bestattungsunternehmen zu bevollmächtigen, vor allem wenn Angehörige nicht sofort nach Ungarn reisen können.

Sie müssen relativ schnell klären:

• Soll die Bestattung in Ungarn stattfinden oder soll der Verstorbene nach Deutschland überführt werden?
• Wer darf das entscheiden, wenn mehrere Angehörige verschiedener Meinung sind?
• Wo liegen Personalausweis, lakcímkártya (Wohnsitzkarte), Heiratsurkunde, Krankenversicherungskarte, Bankkarten, Schlüssel, Testament?
• Wer benachrichtigt Familie, Vermieter, Arbeitgeber, die Gemeinde, die deutsche Botschaft?

Eine Überführung nach Deutschland ist teuer und organisatorisch aufwendig. Eine Bestattung in Ungarn ist oft schneller und günstiger, kann aber später den Wunsch nach einem Grab „zu Hause“ unerfüllt lassen. Das ist keine juristische, sondern eine familiäre Entscheidung. Treffen Sie sie besser zu Lebzeiten.

2.2 Die Sterbeurkunde

Die ungarische Sterbeurkunde (halotti anyakönyvi kivonat) stellt das Standesamt des Sterbeorts aus. Es gibt sie in der Regel als internationales, dreisprachiges Formular. Die deutsche Botschaft beschafft diese Urkunde nicht. Sie brauchen dafür typischerweise Totenschein, Ausweisdokumente, Wohnsitzkarte und bei Verheirateten die Heiratsurkunde.

Ohne Sterbeurkunde kommen Sie bei Banken, Versicherungen, Notar und Grundbuch kaum weiter. Beantragen Sie mehrere Ausfertigungen.

Eine deutsche Nachbeurkundung des Sterbefalls ist oft nicht nötig, weil die internationale ungarische Urkunde anerkannt wird. In Einzelfällen, etwa für bestimmte deutsche Verfahren, kann eine Nachbeurkundung beim zuständigen deutschen Standesamt sinnvoll sein.

2.3 Was die Botschaft tun kann und was nicht

Die deutsche Botschaft kann bei einem Sterbefall Orientierungsinformationen geben, Hinweise zu Bestattern und in bestimmten Fällen Beurkundungen vornehmen, etwa für einen deutschen Erbscheinsantrag. Sie führt das ungarische Nachlassverfahren nicht. Sie ist nicht Partei vor dem ungarischen Notar. Wenn Sie Vertretung brauchen, brauchen Sie einen in Ungarn zugelassenen Anwalt.

2.4 Der Tod setzt zwei Uhren in Gang

Die eine Uhr ist organisatorisch: Bestattung, Urkunden, Kontosperre, Strom, Auto, Haustiere, leerstehendes Haus.

Die andere Uhr ist rechtlich: Mit dem Tod fällt der Nachlass nach ungarischem Recht den Erben von Gesetzes wegen zu (ipso iure). Sie müssen die Erbschaft nicht „annehmen“, damit sie entsteht. Sie können sie ausschlagen. Teilausschlagung nur für das Haus, aber Behalten des Kontos, ist in der Regel nicht möglich.

Gleichzeitig dürfen Sie das Haus trotzdem nicht einfach verkaufen oder umschreiben. Dafür brauchen Sie den notariellen Nachlassübergabebeschluss. Zwischen Tod und Grundbucheintrag liegt oft eine Phase, in der das Haus rechtlich schon den Erben gehört, praktisch aber blockiert ist.

Genau in dieser Phase stehen viele Partner dumm da: Sie wohnen im Haus, zahlen die Rechnungen, können aber nichts verändern, weil Kinder, Stiefkinder oder die Schwiegereltern Miterben sind oder weil das Verfahren noch läuft.

3. Welches Recht gilt: Ungarn, Deutschland oder beides?

Hier liegt der häufigste Denkfehler deutscher Eigentümer: „Ich bin Deutscher, also gilt deutsches Erbrecht.“ Das war lange der Grundsatz. Seit dem 17. August 2015 gilt er in der EU so nicht mehr.

3.1 Die Europäische Erbrechtsverordnung

Die Verordnung (EU) Nr. 650/2012, kurz EuErbVO, gilt in Deutschland und Ungarn. Dänemark und Irland nehmen nicht teil. Für Erbfälle ab dem 17. August 2015 gilt:

Grundsatz: Das Erbrecht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt des Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, erfasst den gesamten Nachlass. Also Haus, Konto, Auto, GmbH-Anteil, Schmuck, Schulden. Unabhängig davon, in welchem EU-Staat die einzelnen Gegenstände liegen.

Beispiel: Frau Berger, Deutsche, lebt seit acht Jahren mit ihrem Mann in Balatonfüred. Sie hat ein Haus in Ungarn, ein Sparkonto in München und ein Depot bei einer deutschen Bank. Stirbt sie ohne Rechtswahl, unterliegt der gesamte Nachlass ungarischem Erbrecht. Nicht nur das Haus.

Ausnahme: Sie können das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit wählen. Eine Deutsche kann deutsches Erbrecht wählen, ein Ungar ungarisches, ein Doppelstaater eines der beiden. Die Rechtswahl muss in einer Verfügung von Todes wegen stehen, typischerweise im Testament.

Die Rechtswahl ändert das anwendbare materielle Recht. Sie ändert nicht automatisch, wer das Verfahren führt. Hat der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt in Ungarn, sind grundsätzlich die ungarischen Notare für das Nachlassverfahren zuständig, selbst wenn deutsches Erbrecht gewählt wurde. Die Erben können in bestimmten Fällen eine Gerichtsstandsvereinbarung treffen und das Verfahren an deutsche Gerichte geben. Das ist kein Automatismus.

3.2 Was ist der „gewöhnliche Aufenthalt“?

Das ist die rechtlich entscheidende und menschlich oft unklare Frage. Gewöhnlicher Aufenthalt ist nicht dasselbe wie Staatsangehörigkeit, nicht dasselbe wie „ich bin noch in Deutschland gemeldet“ und nicht dasselbe wie ein Urlaub.

Maßgeblich ist der tatsächliche Lebensmittelpunkt: Wo lebte die Person auf Dauer? Wo war der Schwerpunkt der familiären und sozialen Bindungen, der Gesundheitsversorgung, des Alltags?

Kritische Konstellationen:

• Sie verbringen sieben Monate in Ungarn und fünf in Deutschland.
• Sie sind in Ungarn gemeldet, die Familie, der Hausarzt und das Konto sind in Deutschland.
• Sie haben das deutsche Haus verkauft, leben aber „erst einmal“ zwei Jahre in Ungarn.
• Ein Partner ist dauerhaft in Ungarn, der andere pendelt.
• Die Person starb während eines Klinikaufenthalts in Deutschland, wohnte aber in Ungarn.

Gerichte und Notare stellen auf Fakten ab, nicht auf Wunschdenken. Wenn Sie wollen, dass eindeutig deutsches Recht gilt, wählen Sie es. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass „wir ja Deutsche sind“.

3.3 Immobilie in Ungarn, Wohnsitz in Deutschland

Nicht jedes Ungarn-Haus gehört einem Auswanderer. Viele Deutsche besitzen ein Ferienhaus, während ihr Lebensmittelpunkt in Deutschland bleibt. Dann gilt ohne Rechtswahl regelmäßig deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass, also auch für die ungarische Immobilie.

Trotzdem bleibt ungarisches Sachen- und Grundbuchrecht maßgeblich für die Umschreibung. Das Haus liegt in Ungarn. Das Grundbuchamt in Ungarn trägt nur um, wenn die ungarischen Eintragungsvoraussetzungen erfüllt sind. In der Praxis bedeutet das oft: ungarisches Nachlassverfahren oder ein Europäisches Nachlasszeugnis plus die vom Grundbuch verlangten Angaben (Parzellennummer, Eigentumsanteil, Identität).

Kurz: Welches Erbrecht gilt, und wie das Eigentum ins Grundbuch kommt, sind zwei verschiedene Fragen. Beide müssen beantwortet werden.

3.4 Europäisches Nachlasszeugnis

Das Europäische Nachlasszeugnis (ENZ) ist ein einheitlicher Erbnachweis für die Verwendung in einem anderen EU-Mitgliedstaat. Hat ein ungarischer Notar das Verfahren geführt, können die Erben ein ENZ beantragen, um etwa gegenüber einer deutschen Bank oder einem deutschen Grundbuchamt den Erbenstatus nachzuweisen. Umgekehrt kann ein deutsches Nachlassgericht ein ENZ ausstellen, das in Ungarn verwendet wird.

Ein ENZ ersetzt nicht immer jedes lokale Detail. Fehlen etwa die ungarische Katasternummer oder die genaue Bezeichnung der Liegenschaft, kann das Grundbuchamt Nachweise nachfordern.

3.5 Güterrecht ist ein drittes Regime

Noch eine Schicht: Eheliches Güterrecht. Es bestimmt, was überhaupt in den Nachlass fällt. Die EU-Güterrechtsverordnung (EU) 2016/1103 gilt in Deutschland, nicht aber in Ungarn. Ungarn hat an dieser verstärkten Zusammenarbeit nicht teilgenommen.

Für deutsch-ungarische Ehen kann das bedeuten: Ein deutsches Gericht bestimmt das Güterrecht nach der EuGüVO, ein ungarisches Verfahren nach ungarischem internationalem Privatrecht. Ohne Ehevertrag und klare Dokumentation, welches Vermögen wem gehört, entsteht genau dort Streit.

4. Bekommt der Partner automatisch das Haus?

Nein. Fast nie in dem Sinn, den die meisten Paare meinen.

4.1 Der Satz, den Sie Ihrem Partner laut vorlesen sollten

Wenn Sie verheiratet sind, in Ungarn leben, Kinder haben und kein wirksames Testament existiert, bekommt der überlebende Ehegatte das Haus in der Regel nicht als Eigentum. Er oder sie bekommt das Recht, die gemeinsam bewohnte Wohnung auf Lebenszeit zu nutzen (Nießbrauch, ungarisch haszonélvezeti jog), plus einen Erbteil am übrigen Vermögen in Höhe eines Kindesteils.

Das Haus selbst wird Eigentum der Kinder. Der überlebende Partner darf darin wohnen oder es vermieten und die Miete einnehmen. Verkaufen kann er es nicht allein. Die Kinder können es nicht frei verkaufen, solange der Nießbrauch lastet. Alle sitzen fest.

4.2 Drei Grundfälle nach ungarischem Gesetz

Die gesetzliche Erbberechtigung des Ehegatten hängt davon ab, wer sonst noch da ist. Eingetragene Lebenspartner werden Ehegatten erbrechtlich weitgehend gleichgestellt. Quelle: ungarisches Bürgerliches Gesetzbuch (Ptk.) §§ 7:58 bis 7:62; Europäische Justizportal-Darstellung zum ungarischen Erbrecht.

Fall A: Ehegatte und Kinder (der häufigste Fall)

Dem überlebenden Ehegatten stehen zu:

• ein lebenslanges Nießbrauchrecht an der mit dem Erblasser gemeinsam bewohnten Wohnung und den dazugehörigen Einrichtungs- und Ausstattungsgegenständen, und
• ein Kindesteil am übrigen Nachlass.

Beispiel: Das Ehepaar Kovács-Müller hat zwei gemeinsame Kinder. Das Haus in Székesfehérvár steht nur auf den Namen des Ehemanns. Es war die gemeinsame Wohnung. Weiteres Vermögen: ein Konto. Stirbt der Ehemann ohne Testament, erben die zwei Kinder das Eigentum am Haus. Die Witwe erhält Nießbrauch auf Lebenszeit. Das Konto wird durch drei geteilt: Kind, Kind, Witwe.

Die Witwe ist also nicht „arm“. Sie kann im Haus bleiben. Sie ist aber nicht Eigentümerin. Will sie das Haus später verkaufen, um nach Deutschland zurückzugehen, braucht sie die Kinder. Sind die Kinder minderjährig, braucht sie zusätzlich die Vormundschaftsbehörde. Sind es Kinder aus erster Ehe, die sie kaum kennen, kann das Haus zur Geisel werden.

Der Ehegatte kann die Abfindung des Nießbrauchs verlangen. Dann erhält er an den betroffenen Gegenständen ebenfalls einen Kindesteil, in Natur oder Geld. Das setzt Einigung oder ein Verfahren voraus, kein Selbstläufer.

Fall B: Ehegatte, keine Kinder, aber lebende Eltern des Verstorbenen

Dann erbt der Ehegatte:

• das Eigentum an der gemeinsam bewohnten Wohnung und der Einrichtung, und
• die Hälfte des restlichen Nachlasses.

Die andere Hälfte des restlichen Nachlasses erben die Eltern des Verstorbenen zu gleichen Teilen. Fällt ein Elternteil weg, teilen sich der andere Elternteil und der Ehegatte diesen Teil.

Beispiel: Ein kinderloses deutsches Paar kauft in Ungarn ein Haus und ein kleines Feriengrundstück. Das Haus ist die gemeinsame Wohnung, das Grundstück nicht. Stirbt ein Partner, bekommt der andere das Haus als Eigentum. Das Feriengrundstück und das Depot können hälftig an die Schwiegereltern fallen.

Viele Paare unterschätzen die Eltern. „Die sind doch über 80 und wollen uns nichts wegnehmen.“ Rechtlich können sie Erben sein. Stirbt ein Elternteil danach, kann dessen Anteil an Geschwister des Verstorbenen fallen. Aus dem Haus des Paares wird dann ein Haus mit angeheirateten Miteigentümern.

Fall C: Ehegatte, keine Kinder, keine überlebenden Eltern

Dann fällt der gesamte Nachlass an den überlebenden Ehegatten. Geschwister, Nichten, Neffen und entferntere Verwandte sind in diesem Fall gesetzlich raus.

Das klingt nach dem Wunschbild. Es gilt nur, wenn wirklich keine Abkömmlinge und keine Eltern (die erben könnten) vorhanden sind.

4.3 Ein weiterer Ausschluss, den Deutsche selten kennen

Die Ehe allein reicht in Ungarn nicht. Bestanden zum Todeszeitpunkt keine Lebensgemeinschaft mehr und sprechen die Umstände klar dagegen, dass sie wiederhergestellt würde, kann der überlebende Ehegatte von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen werden. Getrennt lebend, Scheidung eingereicht, aber noch nicht rechtskräftig: genau die Grauzone, in der Familien später vor Gericht stehen.

4.4 Nießbrauch ist Schutz und Falle zugleich

Das lebenslange Nutzungsrecht an der Familienwohnung ist der ungarische Weg, den überlebenden Partner nicht auf die Straße zu setzen, ohne den Kindern das Eigentum zu nehmen. In einer intakten Familie mit gemeinsamen, erwachsenen, einvernehmlichen Kindern kann das funktionieren.

Es wird zur Falle, wenn:

• der Überlebende das Haus verkaufen und das Geld für Pflege, Rückkehr nach Deutschland oder eine kleinere Wohnung braucht;
• Kinder aus früherer Beziehung Miteigentümer werden;
• die Kinder das Haus selbst nutzen, belasten oder „ihren Anteil wollen“;
• Sanierung, Dach, Heizung anstehen und niemand zahlen will;
• der Überlebende neu heiraten möchte;
• Bankkredite auf dem Haus liegen.

Nießbrauch heißt: wohnen dürfen, nicht verfügen dürfen.

Wenn Ihr Ziel lautet „mein Partner soll das Haus allein haben und damit tun können, was nötig ist“, dann ist die gesetzliche Erbfolge in Ungarn bei vorhandenen Kindern der falsche Weg. Dann brauchen Sie ein Testament, oft eine Rechtswahl, manchmal eine lebzeitige Gestaltung.

5. Die andere Hälfte vom Grundbuch: Güterrecht ist nicht Erbrecht

„Steht mein Name nicht im Grundbuch, gehöre ich zur anderen Hälfte?“ „Stehen wir 50/50, bekomme ich automatisch den Rest?“ Beide Annahmen sind ungenau.

5.1 Was das Grundbuch sagt und was es verschweigt

Das ungarische Grundbuch (ingatlan-nyilvántartás) zeigt, wer als Eigentümer eingetragen ist. Es zeigt nicht automatisch das gesamte eheliche Vermögen. In Ungarn ist der gesetzliche Güterstand die eheliche Vermögensgemeinschaft (házastársi vagyonközösség): Was während der Ehe und der Lebensgemeinschaft erworben wird, gehört grundsätzlich beiden, auch wenn nur einer im Grundbuch steht.

Zum Eigengut gehören typischerweise:

• Vermögen, das schon vor der Ehe gehörte;
• Erbschaften und Schenkungen an einen Ehegatten;
• bestimmte persönlich zugeordnete Gegenstände.

Erträge aus Eigengut während der Ehe können wieder ins Gesamtgut fallen.

Beispiel 1: Das Haus wurde 2019, zwei Jahre nach der Hochzeit, gekauft. Nur der Ehemann steht im Grundbuch, weil „das so einfacher war“. Güterrechtlich kann die Ehefrau gleichwohl zur Hälfte am Gesamtgut beteiligt sein. Stirbt der Mann, fällt nicht das ganze Haus in den Nachlass, sondern grundsätzlich nur sein Anteil. Die Frau muss diesen güterrechtlichen Anteil aber im Verfahren geltend machen und belegen. Das Grundbuch allein erzählt die Geschichte nicht.

Beispiel 2: Beide stehen mit 1/2 im Grundbuch. Das Haus wurde gemeinsam gekauft. Stirbt ein Partner, gehört dem anderen weiterhin seine Hälfte. Die Hälfte des Verstorbenen ist Nachlass. Bei zwei Kindern und gesetzlicher Erbfolge nach ungarischem Recht wird aus der „anderen Hälfte“ oft Eigentum der Kinder, belastet mit Nießbrauch des Überlebenden, sofern es die gemeinsame Wohnung war.

Beispiel 3: Das Haus hat die Frau 1998 geerbt, lange vor der Ehe. Es ist Eigengut. Der Mann steht nicht im Grundbuch. Stirbt die Frau, fällt das Haus vollständig in ihren Nachlass. Der Mann bekommt gesetzlich bei vorhandenen Kindern Nießbrauch an der gemeinsamen Wohnung, nicht automatisch Eigentum.

5.2 Warum „wir lassen uns beide eintragen“ trotzdem klug ist

Die Vermögensgemeinschaft schützt, aber sie ist unsichtbar für Dritte, bis sie bewiesen wird. Ein klarer Grundbucheintrag beider Ehegatten vermeidet im Ernstfall den Streit darüber, ob das Haus Gesamtgut oder Eigengut war, wer die Anzahlung zahlte, wessen Eltern Geld schenkten und ob eine „nur der Einfachheit halber“ gewählte Eintragung den anderen enteignet hat.

Beide eintragen lassen ist keine vollständige Nachlassplanung. Es ist die Basis. Ohne sie argumentieren Sie später mit Kontoauszügen aus dem Jahr 2014.

5.3 Der Überlebende bekommt nicht „die andere Hälfte“, sondern zuerst das Eigene

Reihenfolge im Kopf behalten:

1. Was gehörte dem Verstorbenen wirklich? (Güterrecht, Eigengut, Gesamtgut)
2. Was davon ist die gemeinsam bewohnte Wohnung?
3. Wer sind die gesetzlichen oder testamentarischen Erben dieses Nachlasses?
4. Welche Nutzungsrechte entstehen (Nießbrauch)?
5. Was sagt das Grundbuch danach?

Wer Punkt 1 und 2 überspringt, rechnet falsch. Viele Paare rechnen: „Haus 100, also bekommt der Partner 100 oder wenigstens 50 plus 25.“ Das ungarische Gesetz rechnet anders.

5.4 Ehevertrag: in Ungarn Formvorschrift

Ehegatten können den gesetzlichen Güterstand abbedingen, etwa Gütertrennung oder einen zugewinnähnlichen Stand. In Ungarn braucht der Ehevertrag öffentliche Beurkundung oder anwaltliche Gegenzeichnung. Ein formloses „wir haben das so besprochen“ gilt nicht.

Wer Vermögen in beiden Ländern hat, sollte den Ehevertrag so gestalten, dass er in Ungarn und in Deutschland formwirksam und inhaltlich stimmig ist. Das ist Anwaltsarbeit, kein Vordruck aus dem Internet.

6. Gesetzliche Erbfolge: Ungarn und Deutschland im Vergleich

Ohne Testament gilt das Gesetz. Die Systeme ähneln sich in der Idee (Familie vor Staat) und unterscheiden sich im Ergebnis für den Ehegatten erheblich.

6.1 Deutschland in Kürze

Nach deutschem Recht beerben den Verstorbenen Verwandte nach Ordnungen. Kinder und Kindeskinder sind Erben erster Ordnung. Der Ehegatte erbt daneben.

Lebt der Ehegatte im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft, beträgt sein gesetzlicher Erbteil neben Kindern regelmäßig die Hälfte: ein Viertel als Erbteil plus ein Viertel pauschaler Zugewinnausgleich. Die Kinder teilen sich die andere Hälfte.

Neben Eltern oder Geschwistern (keine Kinder) erbt der Ehegatte in der Zugewinngemeinschaft regelmäßig drei Viertel.

Der Ehegatte erhält außerdem den sogenannten Voraus: bestimmte Haushaltsgegenstände und Hochzeitsgeschenke.

Wichtig: Der überlebende Ehegatte wird in Deutschland oft Miteigentümer des Hauses, nicht bloß Nießbraucher. Entsteht eine Erbengemeinschaft mit den Kindern, können alle gemeinsam nur einvernehmlich verfügen. Auch das kann blockieren. Aber die Ausgangsposition ist eine andere als das ungarische Modell „Kinder Eigentum, Ehegatte Nutzung“.

Der Pflichtteil in Deutschland beträgt die Hälfte des gesetzlichen Erbteils und ist eine Geldforderung.

6.2 Ungarn in Kürze

Vorrang haben die Abkömmlinge. Mehrere Kinder erben zu gleichen Teilen. An die Stelle eines weggefallenen Kindes treten dessen Kinder.

Der Ehegatte steht daneben, aber mit dem oben beschriebenen Sonderstatus: Nießbrauch an der Familienwohnung plus Kindesteil am Rest, wenn Kinder da sind.

Gibt es keine Abkömmlinge und keinen Ehegatten, erben die Eltern, sonst deren Abkömmlinge (also Geschwister des Verstorbenen), dann Großeltern und so weiter. Am Ende steht der ungarische Staat als Zwangserbe. Er darf nicht ausschlagen.

6.3 Tabelle: Was der Ehegatte typischerweise bekommt

Diese Tabelle ist eine Orientierung, kein Rechenprogramm. Güterstand, Vermächtnisse, lebzeitige Schenkungen, Schulden und die Frage „was war die gemeinsame Wohnung?“ ändern das Ergebnis.

6.4 Ein durchgerechnetes Alltagsbeispiel

Annahme: Haus in Ungarn, Verkehrswert 180.000 Euro, einzige Immobilie und gemeinsame Wohnung. Konto 30.000 Euro. Keine Schulden. Ehemann Alleineigentümer im Grundbuch, Haus während der Ehe gekauft (Gesamtgut, der Einfachheit halber hälftig). Zwei Kinder. Kein Testament. Ungarisches Erbrecht.

Vereinfachte Denkschritte:

1. Güterrecht: Der Witwe gehört bereits die Hälfte des Hauses als Gesamtgutsanteil, also rechnerisch 90.000 Euro. In den Nachlass fällt die andere Haushälfte (90.000) plus das Konto, soweit es Nachlass ist.
2. Erbrecht: Die Nachlass-Haushälfte geht als Eigentum an die zwei Kinder, die Witwe erhält Nießbrauch an der gemeinsam bewohnten Wohnung (im Ergebnis oft am ganzen Haus, weil sie dort wohnt).
3. Das Konto: Kindesteil-Logik, also drei Teile.

Ob das Konto vollständig Nachlass oder ebenfalls Gesamtgut war, ist eine eigene Frage. Schon dieses „einfache“ Haus zeigt: Ohne Aufstellung von Gesamtgut und Nachlass rechnet niemand richtig.

Nun dasselbe Paar, aber deutsches Erbrecht und Zugewinngemeinschaft: Die Witwe würde am Nachlass regelmäßig zur Hälfte Eigentum erben, die Kinder je ein Viertel. Sie wäre Miteigentümerin, nicht nur Nutzungsberechtigte. Ob das „besser“ ist, hängt vom Ziel ab. Wer dem Partner volle Verfügungsgewalt geben will, kommt mit keinem der beiden gesetzlichen Modelle zuverlässig hin. Dafür braucht man Gestaltung.

7. Was in Ungarn anders ist als in Deutschland

Wenn Sie nur die Unterschiede verstehen, verstehen Sie schon mehr als die meisten.

7.1 Der Ehegatte ist in Ungarn stärker Nutzer, in Deutschland stärker Eigentümer

Das ist der kulturelle und rechtliche Kernunterschied. Ungarn schützt das Wohnen des Witwers oder der Witwe und das Eigentum der Blutlinie. Deutschland gibt dem Ehegatten in der Zugewinngemeinschaft einen großen Eigentumsanteil und den Kindern Pflichtteile in Geld.

7.2 Das Nachlassverfahren führt ein Notar, nicht das Amtsgericht

In Deutschland beantragen Erben einen Erbschein beim Nachlassgericht. In Ungarn läuft ein von Amts wegen eingeleitetes Nachlassverfahren (hagyatéki eljárás): zuerst Inventar durch die Gemeinde, dann Verfahren vor dem gesetzlich zuständigen Notar. Die Erben suchen sich den Notar nicht frei aus. Zuständig ist der Notar nach dem letzten Aufenthalt des Erblassers. Suche: Ungarische Notarkammer, mokk.hu.

7.3 Annahme der Erbschaft ist nicht nötig, Ausschlagen schon

Beide Rechte kennen den Anfall kraft Gesetzes. In Ungarn ist die begrenzte Haftung für Nachlassschulden gesetzlich angelegt (zuerst mit Nachlassgegenständen und Erträgen, hilfsweise bis zur Höhe der Erbschaft auch mit eigenem Vermögen). Eine besondere „Erklärung der Haftungsbeschränkung“ wie bei manchen anderen Systemen ist nicht das ungarische Modell.

Ausschlagen können Sie. Teilweise ausschlagen in der Regel nicht. Wer das überschuldete Haus nicht will, muss prüfen, ob er die ganze Erbschaft ausschlägt.

7.4 Der Pflichtteil ist kleiner, aber nicht null

Ungarn: ein Drittel des gesetzlichen Erbteils, als Forderung, Verwirkung nach fünf Jahren. Deutschland: die Hälfte des gesetzlichen Erbteils. Wer Kinder aus erster Ehe „leer ausgehen“ lassen will, schafft das in keinem der beiden Rechte leicht. In Ungarn ist die Quote niedriger, die Enterbung aber an enge Gründe gebunden.

7.5 Gemeinschaftliche Testamente sind enger geregelt

Deutschland liebt das Berliner Testament. Ungarn erlaubt Ehegatten und eingetragenen Partnern unter bestimmten Formregeln ein gemeinschaftliches Testament während der Lebensgemeinschaft. Es ist nicht dasselbe Institut. Wechselbezügliche Bindungen nach deutschem Muster dürfen Sie nicht einfach unterstellen, wenn ungarisches Recht gilt.

7.6 Der „Voraus“ der Blutlinie

Eine ungarische Besonderheit ist die Erbfolge nach Linien (ági öröklés). Hinterlässt der Verstorbene keine Abkömmlinge, können Gegenstände, die er von Vorfahren oder unter bestimmten Bedingungen von Geschwistern geerbt oder geschenkt bekommen hat, an die Herkunftsfamilie zurückfallen. Der Ehegatte erhält daran Nießbrauch, nicht unbedingt Eigentum.

Beispiel: Ein kinderloser Mann erbt von seinen Eltern ein Weinberghaus und heiratet später. Stirbt er, kann das Weinberghaus an seine Geschwister zurückfallen, die Witwe darf es nutzen. Das deutsche Recht kennt diese Linie so nicht.

7.7 Sprache, Form, Register

Ein ungarisches privates Testament muss in einer Sprache errichtet sein, die der Erblasser versteht und, je nach Form, schreiben oder lesen kann. Stenografie, Geheimschrift, unklare Datierung, lose unnummerierte Blätter: klassische Nichtigkeitsgründe.

Notarielle Testamente und hinterlegte Testamente werden im nationalen Testamentsregister erfasst. Ein handschriftliches Testament in der Schreibtischschublade in Köln wird in einem ungarischen Verfahren leicht übersehen, wenn niemand davon weiß.

7.8 Landwirtschaftliche Flächen

Der Erwerb von land- und forstwirtschaftlichem Boden unterliegt in Ungarn besonderen Beschränkungen. Die gesetzliche Erbfolge ist ein anerkannter Erwerbsweg, der nicht denselben Verboten unterliegt wie ein Kauf durch Ausländer. Trotzdem gelten Anzeigepflichten, Nutzungsregeln und im Einzelfall Abgabepflichten. Ein „kleines Grundstück am Haus“ kann landwirtschaftliche Fläche sein. Prüfen Sie den Grundbuchauszug, bevor Sie planen.

7.9 Erbvertrag bedeutet in Ungarn etwas anderes

In Deutschland kann ein Erbvertrag umfassend bindend Gestaltungen enthalten. In Ungarn ist der Erbvertrag (öröklési szerződés) ein entgeltlicher Vertrag: Der Erblasser setzt jemanden als Erben ein gegen Unterhalt, Rente oder Pflege. Das ist ein Instrument der Altersvorsorge, kein allgemeines „wir setzen uns gegenseitig ein“.

8. Unverheiratet, Patchwork, Kinder aus erster Ehe

Hier scheitern die meisten inoffiziellen „wir haben uns doch versprochen“-Pläne.

8.1 Der nichteheliche Partner

Der tatsächliche Lebensgefährte (élettárs) hat in Ungarn kein gesetzliches Erbrecht. Nach Ende der Lebensgemeinschaft kann er unter Güteraspekten einen Anteil am gemeinsam Erworbenen verlangen, vergleichbar einer Auseinandersetzung. Das ist nicht dasselbe wie Erbrecht. Stirbt der Partner, ist der Überlebende gesetzlich nicht Erbe.

Konsequenzen:

• Das Haus fällt an Kinder, Eltern oder Geschwister des Verstorbenen.
• Der Überlebende kann aus dem Haus müssen, wenn die Erben das wollen und kein Wohnrecht im Grundbuch steht.
• Gemeinsame Konten werden gesperrt.
• 20 Jahre Beziehung, gemeinsames Renovieren, gemeinsames Bezahlen der Rate: ohne Testament und ohne Grundbucheintrag oft rechtlich schwach.

Wenn Sie unverheiratet in einem Haus in Ungarn leben, ist ein Testament keine Kür. Es ist die einzige gesetzliche Brücke.

Zusätzlich sollten Sie prüfen: Wohnrecht oder Nießbrauch zugunsten des Partners schon zu Lebzeiten ins Grundbuch. Miteigentum. Vollmachten. Begünstigung in der Lebensversicherung.

8.2 Patchwork

Der gesetzliche Kindesteil kennt keine emotionale Nähe. Das Kind aus erster Ehe erbt wie das gemeinsame Kind. Der neue Partner erhält Nießbrauch an der gemeinsamen Wohnung, die Kinder das Eigentum.

Genau diese Konstellation erzeugt die bittersten Streitigkeiten:

• Die Witwe will bleiben und das Haus nicht verkaufen.
• Die Kinder aus erster Ehe wollen ihren Anteil in Geld.
• Das Haus ist nicht teilbar.
• Niemand hat Liquidität für eine Abfindung.
• Misstrauen besteht schon zu Lebzeiten.

Gestaltungsmöglichkeiten: Testament mit klarer Erbeinsetzung, Vermächtnis, Lebensversicherung zugunsten des Partners, lebzeitige Übertragung mit Nießbrauchsvorbehalt, Rechtswahl deutschen Rechts, wenn dessen Pflichtteils- und Ehegattenregeln zum Ziel besser passen (Achtung: deutscher Pflichtteil kann höher sein).

Es gibt keine Lösung, die alle glücklich macht und nichts kostet. Es gibt nur Lösungen, die den Streit vorverlagern, solange Sie noch reden können.

8.3 Minderjährige Erben

Erbt ein Minderjähriger Miteigentum am Haus, können Sie nicht frei verkaufen, belasten oder vergleichen. Die ungarische Vormundschaftsbehörde muss mitwirken. Ein geplanter Verkauf „wenn einem etwas passiert, verkauft der andere und zieht zu den Kindern nach Deutschland“ platzt genau hier.

Wer minderjährige Kinder hat, muss die Nachlassplanung noch enger führen: oft Alleinerbeinsetzung des Partners soweit zulässig, Pflichtteilsdeckung in Geld, Versicherungen, klare Vollmachten für den Krankheitsfall.

8.4 Getrennt, aber nicht geschieden

In Ungarn kann fehlende Lebensgemeinschaft den Ehegattenerben ausschließen. In Deutschland bleiben Ehegatten bis zur Scheidung gesetzliche Erben, mit Einschränkungen wenn die Voraussetzungen der Scheidung erfüllt waren und der Erblasser die Scheidung beantragt oder ihr zugestimmt hatte.

Ein langjährig getrenntes Paar ohne Scheidung kann in einem Land noch erben und im anderen schon draußen sein. Klären Sie den Status. Eine „wir sind eigentlich getrennt“-Lebenslage ist erbrechtlich Brandbeschleuniger.

9. Testament, Notar, Anwalt: Was reicht wirklich?

Die Nutzerfrage lautet oft: „Muss man zum ungarischen Notar oder Anwalt, oder reicht ein Testament?“ Die ehrliche Antwort: Ein Testament kann das Wer ändern. Den Weg durch das ungarische Verfahren ersetzt es nicht.

9.1 Was ein Testament leistet

Ein wirksames Testament kann:

• Erben einsetzen;
• Vermächtnisse anordnen (Haus an den Partner, Geld an die Kinder);
• eine Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts treffen;
• einen Testamentsvollstrecker benennen;
• den Ehegatten oder ein Kind auf den Pflichtteil setzen (soweit zulässig);
• Klarheit schaffen, wer das Haus bekommen soll.

Ein Testament kann nicht:

• das Nachlassverfahren überflüssig machen, wenn in Ungarn eine Immobilie liegt;
• Formfehler heilen, die es selbst enthält;
• den Pflichtteil einfach wegzaubern;
• eine deutsche Vorsorgevollmacht ersetzen;
• das Grundbuch von allein umschreiben.

9.2 Formen des Testaments in Ungarn

Nach dem Ptk. gibt es im Kern:

Öffentliches Testament vor dem Notar. Höchste Beweissicherheit. Der Notar prüft Identität und Testierfähigkeit. Eintragung ins Testamentsregister. Das ist für Ausländer mit Immobilie in Ungarn in den allermeisten Fällen der vernünftige Weg.

Eigenhändiges privates Testament. Vollständig handschriftlich geschrieben und unterschrieben, mit klarem Datum. Maschinenschrift oder Computerausdruck ist kein eigenhändiges Testament, auch wenn Sie selbst getippt haben.

Fremdhändiges privates Testament. Von einem Dritten geschrieben (oder getippt), unterschrieben vom Erblasser in Gegenwart zweier Zeugen oder mit Anerkenntnis der Unterschrift vor zwei Zeugen. Zeugen müssen unterschreiben und ihre Eigenschaft vermerken.

Hinterlegung beim Notar. Ein privates Testament kann persönlich beim Notar hinterlegt werden. Das verbessert Auffindbarkeit und Formwirkung, solange es hinterlegt bleibt. Wird es zurückgenommen, entfällt diese Begünstigung.

Mündliches Testament nur in lebensgefährlicher Ausnahmesituation, wenn Schriftform nicht möglich ist. Es tritt außer Kraft, wenn innerhalb von 30 Tagen nach Ende der Gefahr ein schriftliches Testament möglich gewesen wäre. Für die Lebensplanung irrelevant.

Ehegatten können während der Lebensgemeinschaft ein gemeinschaftliches Testament in bestimmten Formen errichten. Die Form ist streng: eigenhändig von einem, Bestätigung handschriftlich vom anderen; oder fremdhändig mit Zeugen; oder öffentlich vor dem Notar.

9.3 Ist ein deutsches handschriftliches Testament in Ungarn gültig?

Oft ja, formell. Nach der EuErbVO ist eine Verfügung von Todes wegen formgültig, wenn sie den Formvorschriften eines der Anknüpfungsrechte genügt, etwa Errichtungsort, Staatsangehörigkeit, gewöhnlicher Aufenthalt oder bei Immobilien dem Belegenheitsrecht.

Ein in Deutschland wirksam errichtetes eigenhändiges Testament kann also formgültig sein, selbst wenn später ungarisches Erbrecht gilt.

Praktisch bleiben drei Risiken:

1. Auffinden. Der ungarische Notar prüft das ungarische Testamentsregister. Ein Blatt Papier in Deutschland kennt er nicht, wenn niemand es vorlegt.
2. Auslegung. Deutsche Formulierungen („Vorerbe“, „Nacherbe“, „Berliner Testament“, „Pflichtteilsstrafklausel“) müssen unter dem dann geltenden Recht funktionieren.
3. Rechtswahl. Ohne ausdrückliche Wahl deutschen Rechts gilt bei Aufenthalt in Ungarn ungarisches Recht. Das Testament wird dann an ungarischen Instituten gemessen.

Deshalb: Wer in Ungarn lebt oder dort eine Immobilie hat, sollte das Testament so errichten, dass ein ungarischer Notar es findet, versteht und umsetzen kann. Zweisprachig, notariell, registriert, mit klarer Rechtswahl oder bewusst ohne.

9.4 Notar oder Anwalt?

Der Notar errichtet öffentliche Testamente, hinterlegt Testamente, führt später das Nachlassverfahren und erlässt den Übergabebeschluss. Im Nachlassverfahren ist er unparteiisch und zuständigkeitsgebunden.

Der Anwalt berät parteilich, gestaltet die Strategie (Rechtswahl ja/nein, Vermächtnis oder Erbeinsetzung, Pflichtteil, Güterrecht, Steuer), vertritt Sie im Verfahren, holt Urkunden, übersetzt, vollmachtet, verhandelt mit Miterben. Ein Testament „vor einem Anwalt unterschrieben“ kann hinterlegt werden, ersetzt aber nicht automatisch die öffentliche Form.

Für die Planung brauchen die meisten Auswanderer beides: anwaltliche Gestaltung, notarielle Umsetzung. Für das spätere Verfahren brauchen die Erben oft einen Anwalt, weil sie nicht Ungarisch können, nicht vor Ort sind und die Fristen nicht kennen.

9.5 Reicht „ein Testament“?

Es reicht, wenn es:

• formgültig ist;
• das anwendbare Recht klärt;
• zum Güterstand und Grundbuch passt;
• Pflichtteile mitdenkt;
• auffindbar ist;
• die Immobilie so bezeichnet, dass ein Grundbuchamt sie erkennt;
• nicht durch ein neueres, unbekanntes Papier widersprochen wird.

Ein Satz auf einem Zettel „alles geht an meine Frau“ kann im günstigsten Fall wirken und im ungünstigsten Fall nichtig sein oder Streit erst erzeugen. Bei einem Haus, das Ihre Altersvorsorge ist, ist das der falsche Sparort.

9.6 Lebzeitige Alternativen zum reinen Testament

Manchmal ist das Testament nicht das stärkste Werkzeug.

• Schenkung an den Partner zu Lebzeiten, oft mit Nießbrauchsvorbehalt des Schenkenden. Der Partner ist schon Eigentümer, wenn der Todesfall kommt. Pflichtteilsansprüche und ungarische Schenkungsgebühr (für nahe Angehörige oft ebenfalls befreit) müssen geprüft werden. Auch deutsche Schenkungsteuer kann greifen.
• Miteigentum 1/2 zu 1/2 plus Testament über den eigenen Anteil.
• Wohnrecht oder Nießbrauch zugunsten des Partners im Grundbuch, auch für Unverheiratete.
• Erbvertrag ungarischer Art gegen Pflege und Unterhalt, wenn ein Kind oder der Partner Sie im Alter versorgt.
• Lebensversicherung mit unwiderruflicher Bezugsberechtigung. Das Geld fällt oft nicht in denselben Topf wie das Haus und kann den Partner unabhängig machen.
• Gesellschaftsanteile (Kft) gesondert regeln. Der Notar kann für die Ausübung von Gesellschafterrechten einen Verwalter bestellen, wenn nichts geregelt ist.

Lebzeitige Übertragung ist nicht „Steuertrick“, sondern oft der einzige Weg, dem Partner volle Verfügung zu geben, ohne auf den guten Willen der Kinder angewiesen zu sein.

10. Das Berliner Testament und andere deutsche Denkfehler

10.1 „Wir haben ein Berliner Testament, dann ist der Partner Alleinerbe“

In Deutschland setzen sich Ehegatten im Berliner Testament gegenseitig als Alleinerben ein, die Kinder als Schlusserben. Das ist verbreitet und für viele deutsche Familien passend.

Unter ungarischem Recht ist das gefährlich, wenn Sie glauben, damit seien die Kinder bis zum Tod des zweiten Partners vollständig draußen. Kinder können Pflichtteil verlangen. In Ungarn ist der Pflichtteil ein Geldanspruch, kein Eigentumsstück am Haus. Trotzdem kann der Anspruch den überlebenden Partner zwingen, zu zahlen oder das Haus zu belasten.

Zusätzlich muss das gemeinschaftliche Testament die ungarischen Formregeln erfüllen, wenn es nach ungarischem Recht errichtet oder beurteilt wird. Ein deutsches notarielles Berliner Testament kann formgültig sein. Seine Bindungswirkung und die Auslegung von Vor- und Nacherbschaft sind unter ungarischem Recht nicht selbstverständlich.

Wenn Sie am Berliner-Testament-Modell hängen, ist eine ausdrückliche Rechtswahl deutschen Rechts oft der sauberere Weg. Dann muss trotzdem jemand das deutsche Recht vor dem ungarischen Notar erklären. Das Verfahren kann länger dauern, weil der Notar fremdes Recht anwenden muss.

10.2 „Ich bin im Grundbuch, also gehört mir alles“

Grundbuch plus Ehe ist nicht gleich Alleineigentum nach dem Tod.

10.3 „Ungarisches Recht gilt nur für das Haus“

Nein. Ohne Rechtswahl gilt bei gewöhnlichem Aufenthalt in Ungarn ungarisches Recht für den gesamten Nachlass, inklusive deutsches Bankvermögen.

10.4 „Deutsches Recht gilt nur für Deutsche“

Nein. Maßgeblich ist der Aufenthalt, nicht der Pass, solange Sie nicht wählen.

10.5 „Ein deutsches Testament reicht, der Rest ist EU“

Die EU vereinheitlicht das Kollisionsrecht und den Erbnachweis, nicht das ungarische Grundbuchverfahren und nicht das materielle ungarische Erbrecht.

10.6 „Wir schenken den Kindern das Haus, dann ist Ruhe“

Manchmal ja, oft nein. Sie geben Kontrolle auf. Sie können in Konflikt mit den Kindern geraten. Sie brauchen Wohn- oder Nießbrauchsrecht im Grundbuch, sonst stehen Sie selbst dumm da. Pflichtteilsrelevante Schenkungen können später angerechnet werden. In Deutschland gibt es für Pflichtteilsergänzung zeitliche Stufen. In Ungarn fließen unentgeltliche Zuwendungen in die Pflichtteilsberechnung nach eigenen Regeln ein.

10.7 „Der Staat nimmt uns das Haus weg“

Der ungarische Staat erbt nur, wenn niemand sonst Erbe ist. Das ist bei vorhandenen Ehegatten, Kindern oder Eltern nicht das Szenario. Realistischer sind Familie, Ex-Familie und Verfahren, nicht der Fiskus als Erbe. Der Fiskus als Steuergläubiger ist ein anderes Thema, vor allem der deutsche.

11. Pflichtteil, Enterbung, Voraus: Grenzen der Testierfreiheit

11.1 Wer ist pflichtteilsberechtigt?

In Ungarn: Abkömmlinge, Ehegatte und Eltern, sofern sie ohne Testament gesetzliche Erben wären oder geworden wären. Der Pflichtteil beträgt ein Drittel dessen, was als gesetzlicher Erbteil zustünde. Er ist eine Forderung gegen den Erben, kein dinglicher Anteil am Haus. Nach fünf Jahren verwirkt der Anspruch.

In Deutschland: Abkömmlinge, Ehegatte, Eltern (wenn keine Abkömmlinge), Pflichtteil = Hälfte des gesetzlichen Erbteils.

11.2 Was das für das Haus bedeutet

Sie können das Haus testamentarisch dem Partner zuwenden. Die Kinder werden dann nicht Miteigentümer, können aber Geld wollen. Hat der Nachlass außer dem Haus nichts, muss der Partner zahlen, vergleichen oder verkaufen.

Unter ungarischem Recht ist diese Last oft geringer als unter deutschem, weil ein Drittel kleiner ist als die Hälfte. Unter deutschem Recht kann der Ehegatte durch Zugewinn und Erbteil umgekehrt selbst besser dastehen. Deshalb ist Rechtswahl keine Ideologie, sondern Rechen- und Familienfrage.

11.3 Enterbung ist nicht Ausschluss

Der Erblasser kann gesetzliche Erben durch Einsetzung anderer ausschließen. Den Pflichtteil nimmt das allein nicht. Eine echte Enterbung, die auch den Pflichtteil beseitigt, verlangt in Ungarn einen ausdrücklich angegebenen gesetzlichen Grund, etwa schwere Straftat gegen den Erblasser, grobe Verletzung der Unterhaltspflicht, Unwürdigkeit, bestimmte schwere Verfehlungen. „Wir haben uns entfremdet“ reicht nicht. „Mein Sohn ruft nie an“ reicht nicht.

11.4 Anrechnung lebzeitiger Gaben

Wenn mehrere Kinder gesetzlich erben, kann der Wert früherer unentgeltlicher Zuwendungen in die Teilung einzubeziehen sein (osztályrabocsátás). Das Kind, das schon zu Lebzeiten das Grundstück am Balaton bekommen hat, muss sich das anrechnen lassen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. Das ist gerecht und konfliktträchtig, weil alte Geschenke plötzlich bewertet werden müssen.

12. Das ungarische Nachlassverfahren vor dem Notar

Hier entscheidet sich, ob der Partner „nur Erbe auf dem Papier“ ist oder tatsächlich verfügen kann.

12.1 Von Amts wegen, in zwei Phasen

Das Verfahren beginnt, wenn die Gemeinde vom Tod erfährt: durch Totenschein, Todeserklärung, Anzeige eines Interessierten oder Mitteilung der Grundbuchbehörde.

Phase 1: Nachlassinventar durch den Beauftragten der Kommunalverwaltung. Erfasst werden Personen, Güter, mögliche Testamente. Bestimmte Gegenstände sind zwingend zu inventarisieren, insbesondere inländische Immobilien.

Phase 2: Notarielles Verfahren. Der zuständige Notar klärt die Erbfolge, lädt Beteiligte, beschafft ein registriertes Testament, nimmt Ausschlagungen entgegen, beurkundet Erbauseinandersetzungen.

Am Ende ergeht der Nachlassübergabebeschluss (hagyatékátadó végzés). Er stellt fest, wer aus welchem Grund welche Rechte und Lasten an welchen Gegenständen hat. Er ist deklaratorisch, weil die Erbschaft schon mit dem Tod angefallen ist, aber er ist der Titel, den Behörden und das Grundbuch brauchen.

Gegen den Beschluss ist Berufung zum Gericht möglich. Nach Rechtskraft übermittelt der Notar ihn von Amts wegen an das Grundbuchamt.

Gibt es Streit, entscheidet der Notar die streitige Frage nicht in der Sache. Dann wird es ein Gerichtsverfahren. Genau das wollen Sie vermeiden.

12.2 Was Erben vorlegen müssen

Typischerweise:

• Sterbeurkunde;
• Ausweise der Erben;
• Heiratsurkunde, Geburtsurkunden der Kinder;
• Grundbuchauszug, Kaufvertrag, Belege zum Vermögen;
• Testament im Original;
• Nachweise zum gewöhnlichen Aufenthalt;
• bei Auslandsbezug: beglaubigte Übersetzungen, oft Apostille;
• Vollmacht, wenn ein Anwalt vertritt.

Deutsche Urkunden brauchen für Ungarn regelmäßig eine Apostille (Ungarn und Deutschland sind Haager-Apostille-Staaten) und eine ungarische Übersetzung durch einen geeigneten Übersetzer. Planen Sie Wochen ein, nicht Tage.

12.3 Können Sie das Verfahren aus Deutschland führen?

Ja, über einen ungarischen Anwalt mit Vollmacht. Die Vollmacht muss formgerecht sein. Manche Erklärungen, etwa bestimmte eidesstattliche Versicherungen im deutschen Erbscheinsverfahren, sind höchstpersönlich. Mischen sich ungarisches Nachlassverfahren und deutsches ENZ-Verfahren, wird die Landkarte unübersichtlich. Deshalb früh sortieren: Wo ist der gewöhnliche Aufenthalt? Gibt es eine Rechtswahl? Wo liegen die Vermögenswerte?

12.4 Verteilungsvereinbarung

Die Erben können vor dem Notar eine Vereinbarung (osztályos egyezség) schließen: etwa der Ehegatte bekommt das Haus allein, die Kinder Geld oder den Nießbrauchverzicht gegen Abfindung. Der Notar setzt das dann in den Beschluss. Das ist oft der Frieden, den ein gutes Testament vorbereiten, aber nicht ersetzen kann, weil Menschen sich im Trauerfall anders verhalten als am Küchentisch.

12.5 Der Testamentsvollstrecker ersetzt den Notar nicht

Sie können einen Vollstrecker einsetzen. Er kann den Nachlass sichern, Gläubiger befriedigen, den Willen durchsetzen. Das amtliche Verfahren bleibt.

13. Grundbuch, Banken, Auto, Konten: Was nach dem Tod blockiert

13.1 Das Haus

Ohne rechtskräftigen Übergabebeschluss (oder gleichwertigen Nachweis) schreibt das Grundbuch nicht um. Hypotheken, Nießbräuche und Vollstreckungsvermerke gehen mit über. Ein Verkauf „schnell, bevor die Kinder kommen“ ist rechtlich nicht seriös machbar.

Steht das Haus leer, weil der Überlebende nach Deutschland geht, drohen Verfall, Einbruch, unbezahlte Versorgung, unbeaufsichtigte Mietverhältnisse. Bevollmächtigen Sie zu Lebzeiten jemanden vor Ort. Nach dem Tod wirkt eine Vorsorgevollmacht nicht mehr als Allzweckwaffe; dann handeln die Erben, sobald sie legitimiert sind.

13.2 Banken

Banken in Ungarn und Deutschland sperren Konten, sobald sie vom Tod wissen. Gemeinschaftskonten sind kein Freifahrtschein. Ob der Überlebende weiter verfügen kann, hängt von der Kontomodellierung ab (Oder-Konto, Bevollmächtigung, Miteigentum). Viele „gemeinsame“ Konten sind rechtlich Konten eines Partners mit Verfügungsrecht des anderen, das mit dem Tod endet.

Legen Sie eine Notreserve auf ein Konto, das der Partner allein hält. Richten Sie Bankvollmachten ein, die über den Tod hinaus gelten, soweit das Institut das akzeptiert. Dokumentieren Sie Daueraufträge: Kredit, Versicherung, Strom, Internet, Gemeinde.

13.3 Fahrzeuge

Das Auto gehört in den Nachlass, wenn es dem Verstorbenen gehörte. Versicherung, Zulassung, Verkauf: wieder Nachweis der Erbenstellung. In Ungarn gelten besondere Gebührenregeln für Fahrzeuge; nahe Angehörige sind auch hier oft befreit.

13.4 Digitales und Alltag

E-Mail, Ügyfélkapu (das ungarische Behördensystem), Steuerkonto, Stromanbieter, Alarmanlage, Facebook, Cloud mit wichtigen PDFs: ohne Passwortliste und Vollmacht ist der Überlebende blind. Erbrecht gibt Anspruch auf den Nachlass, nicht automatisch auf jedes Login.

13.5 Schulden

Erben haften für Bestattungskosten, Nachlasskosten, Schulden des Erblassers, Pflichtteil, Vermächtnisse, in dieser Rangfolge. Reicht der Nachlass nicht, wird anteilig geteilt. Prüfen Sie vor der Entscheidung „ich nehme alles an“, ob Kredite, Bürgschaften oder Steuerschulden existieren. Ausschlagung hat Rückwirkung auf den Todeszeitpunkt.

14. Steuern: Ungarn oft frei, Deutschland oft nicht

14.1 Ungarische Erbschaftsgebühr

Ungarn erhebt eine Erbschaftsgebühr (öröklési illeték). Der allgemeine Satz beträgt 18 Prozent des reinen Werts, bei Wohnungseigentum und damit verbundenen Rechten 9 Prozent.

Vollständig befreit sind nach der Darstellung der ungarischen Steuerbehörde NAV insbesondere:

• der Erwerb durch Ehegatten und eingetragene Lebenspartner;
• der Erwerb durch Verwandte in gerader Linie (Kinder, Enkel, Eltern, Großeltern, auch durch Adoption);
• der Erwerb durch Geschwister (auch Halb- und Adoptivgeschwister).

Für Stief- und Pflegekinder sowie Stief- und Pflegeeltern gilt eine Freigrenze von 20 Millionen Forint.

In der Praxis erlässt die NAV bei befreiten nahen Angehörigen oft keinen Zahlungsbescheid, sondern vermerkt die Befreiung.

Unverheiratete Partner ohne eingetragene Partnerschaft fallen nicht in diese Familienerleichterung. Für sie können 9 oder 18 Prozent eine empfindliche Summe sein, zusätzlich zum fehlenden gesetzlichen Erbteil.

14.2 Deutsche Erbschaftsteuer

Deutschland besteuert unbeschränkt das Weltvermögen, wenn der Erblasser oder der Erwerber Inländer ist: Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland. Deutsche Staatsangehörige, die ins Ausland gezogen sind, können für eine Übergangszeit weiter unbeschränkt steuerpflichtig bleiben.

Folgen für Ungarn-Immobilien:

• Haus in Ungarn kann in die deutsche Erbschaftsteuer fallen, auch wenn Ungarn keine Gebühr erhebt.
• Persönliche Freibeträge: Ehegatte 500.000 Euro, Kinder 400.000 Euro, Enkel 200.000 Euro, übrige 20.000 Euro, plus Versorgungsfreibetrag beim Ehegatten unter Voraussetzungen.
• Ein Doppelbesteuerungsabkommen speziell für Erbschaftsteuern zwischen Deutschland und Ungarn wird in der Fachliteratur üblicherweise nicht angenommen. Eine Anrechnung ausländischer Steuer kann nach deutschem Recht unter Bedingungen möglich sein. Ist in Ungarn wegen Befreiung nichts zu zahlen, gibt es nichts anzurechnen.

Wer seinen Wohnsitz nach Ungarn verlegt hat und in Deutschland nicht mehr unbeschränkt steuerpflichtig ist, kann mit ungarischem Vermögen aus der deutschen Erbschaftsteuer herausfallen, während deutsches Inlandsvermögen beschränkt steuerpflichtig bleiben kann. Das ist eine der wenigen Stellen, an denen Wohnsitzplanung steuermächtig wird. Sie gehört in die Hand eines Steuerberaters, der beide Seiten kennt. Künstliche Wohnsitzkonstrukte ohne echten Lebensmittelpunkt sind angreifbar.

14.3 Bewertung

Deutschland bewertet Grundbesitz nach eigenen Regeln, nicht nach Ihrem Bauchgefühl und nicht zwingend nach dem ungarischen Inventarwert. Lassen Sie rechtzeitig eine nachvollziehbare Wertermittlung machen, besonders wenn das Haus knapp an Freibeträgen liegt.

14.4 Schenkung zu Lebzeiten

Nahe Angehörige sind in Ungarn auch schenkungsteuerlich oft privilegiert. Deutschland hat eigene Zehnjahresfristen und Freibeträge. Eine Hausübertragung „schnell noch zu Lebzeiten“ kann die Nachlassabwicklung erleichtern und trotzdem deutsche Schenkungsteuer auslösen. Zählen Sie nicht nur die ungarische Gebühr.

15. Krankheit vor dem Tod: Wer darf entscheiden, zahlen, unterschreiben?

Viele Paare planen den Todesfall und ignorieren die häufigere Krise: der Partner lebt, liegt im Krankenhaus in Székesfehérvár oder in der Uniklinik in Pécs und kann nicht unterschreiben.

Erbrecht hilft dann nicht. Der Mensch ist nicht tot. Banken, Ärzte und das Grundbuch verlangen den Inhaber oder einen Bevollmächtigten.

15.1 Die deutsche Vorsorgevollmacht ist kein Allheilmittel in Ungarn

Eine in Deutschland errichtete Vorsorgevollmacht kann im Ausland nützlich sein, wird aber von ungarischen Banken, Ärzten und Behörden nicht zuverlässig wie ein ungarisches öffentliches Dokument behandelt. Sprache, Form, Zweifel an der Reichweite und am Zeitpunkt der Geschäftsunfähigkeit führen zu Ablehnungen.

Ungarn kennt mit der előzetes jognyilatkozat eine Vorausverfügung für den Fall späterer Betreuung/Gondnokság: Sie können vorschlagen, wer Betreuer werden soll, wen Sie ausschließen und wie in persönlichen und vermögensrechtlichen Angelegenheiten zu verfahren ist. Form: öffentliche Urkunde, anwaltlich gegengezeichnete Privaturkunde oder persönlich vor der Vormundschaftsbehörde. Eintragung in ein Register ist vorgesehen, für die Gültigkeit aber nicht konstitutiv. Wirksam wird sie im Kern, wenn ein Gericht die Betreuung anordnet.

Das ist näher an einer Betreuungsverfügung als an einer umfassenden deutschen Vorsorgevollmacht, die den Betreuer oft ganz vermeidet.

Daneben bleiben normale Vollmachten (meghatalmazás) für Banken, Behörden und Immobilien. Für Immobilienangelegenheiten in Ungarn ist die notarielle oder anwaltlich gegengezeichnete Form der sichere Weg. Eine Generalvollmacht, die auch gilt, wenn Sie geschäftsunfähig werden, muss so gestaltet sein, dass ein ungarisches Institut sie akzeptiert: ungarische Sprache oder beglaubigte Übersetzung, klare Befugnisse, oft notariell.

15.2 Patientenverfügung und medizinische Entscheidungen

Ungarn erlaubt Patientenverfügungen, unter anderem die Ablehnung lebensverlängernder Maßnahmen unter engen Voraussetzungen des Gesundheitsgesetzes. Es gibt die Möglichkeit, einen medizinischen Entscheidungsvertreter zu benennen. Die Form ist strenger als mancher deutscher Vordruck aus dem Internet.

Praktisch: Sprechen Sie mit einem ungarischen Notar oder Fachanwalt über

• eine Patientenverfügung nach ungarischem Recht;
• die Benennung eines Entscheidungsvertreters;
• die Hinterlegung, damit das Krankenhaus das Papier findet.

Eine nur deutsche Patientenverfügung sollten Sie nicht als alleinige Lösung betrachten, wenn Ihr Alltag in Ungarn stattfindet.

15.3 Was ohne Vollmacht passiert

Ohne brauchbare Vollmacht droht:

• niemand kommt an das Konto, um die Pflegerin zu zahlen;
• niemand darf das Auto verkaufen, um Liquidität zu schaffen;
• niemand darf einen Handwerkervertrag für das undichte Dach verbindlich schließen;
• das Gericht bestellt einen Betreuer (gondnok), möglicherweise nicht den Partner;
• Entscheidungen dauern Monate, während die Krise jetzt ist.

Das ist der Moment, in dem Familien „dumm dastehen“, lange bevor jemand stirbt.

15.4 Organspende

In Ungarn gilt ein Widerspruchssystem: Wer nicht widersprochen hat, gilt im Grundsatz als Spender. Wer das nicht will, muss den Widerspruch dokumentieren. Wer es will, sollte das dem Partner trotzdem sagen, weil Angehörige in der Akutsituation befragt werden. Dienstleister wie Auswandern Service Ungarn helfen bei der Verweigerung der automatischen Organspende. Vorallem bei Kindern ist das Thema wichtig.

16. Bleiben oder zurückgehen: Die Frage, die niemand stellen will

Recht ist die eine Hälfte. Die andere ist: Wollen und können Sie in Ungarn weiterleben, wenn der Mensch fehlt, für den Sie gekommen sind?

16.1 Stellen Sie die Frage zu zweit, schriftlich, nüchtern

• Bleibe ich im Haus, wenn Sie sterben oder pflegebedürftig werden?
• Gehe ich zurück nach Deutschland, zu den Kindern, in die alte Stadt, in eine kleinere Wohnung?
• Wer betreut mich im Alter hier: der Partner, eine Pflegerin, die Gemeinde, niemand?
• Spreche ich genug Ungarisch, um allein mit Arzt, Notar, NAV und Nachbarn zu klarkommen?
• Ist mein Aufenthaltsrecht, meine Krankenversicherung, meine Rente an den Partner gebunden?
• Was kostet das Haus leer, vermietet, verkauft?
• Habe ich in Deutschland noch eine Meldeadresse, ein Konto, einen Hausarzt?

Wenn die ehrliche Antwort lautet „ich fahre zurück“, dann darf das Haus den Überlebenden nicht als unverkäufliche Miteigentumsgemeinschaft mit Stiefkindern einsperren. Dann muss die Gestaltung auf Verkaufsfähigkeit und Liquidität zielen: Alleineigentum oder klare Erbeinsetzung, Vollmachten, möglichst keine minderjährigen Miteigentümer, Liquidität für die Zeit bis zum Verkauf.

Wenn die Antwort lautet „ich bleibe“, dann braucht der Überlebende Nutzungsrecht und die Fähigkeit, das Haus zu unterhalten: Kontozugang, Vollmacht, klare Eigentumslage, geregeltes Verhältnis zu den Kindern.

16.2 Aufenthalt und soziale Lage

EU-Bürger können grundsätzlich bleiben. Praktisch hängen Krankenversicherung, Pflege, Sprache und Einsamkeit nicht am Pass. Drittstaatsangehörige, deren Aufenthalt vom Partner abhing, müssen den Status separat prüfen.

Renten aus Deutschland werden ins Ausland gezahlt, oft mit Besonderheiten bei Krankenversicherung und Steuer. Klärung bei Deutsche Rentenversicherung, Krankenkasse und Steuerberater gehört zur Lebensplanung, nicht erst zur Trauerphase.

16.3 Das leere Haus als zweite Baustelle

Viele Überlebende wollen „später“ verkaufen und unterschätzen Leerstand: Frostschäden, unbezahlte lokale Steuern, Gemeinschaftskosten in der Wohnungseigentümergemeinschaft, Haftpflicht, Einbruch. Ein Verkauf vor Abschluss des Nachlassverfahrens ist nicht möglich. Zwischen Tod und verkaufbarem Grundbuchauszug können Monate liegen. In dieser Zeit braucht jemand vor Ort Verantwortung.

16.4 Der Partner im Pflegefall, nicht im Todesfall

Noch unbequemer: Der Partner bleibt am Leben, schwer pflegebedürftig. Dann gibt es keinen Nachlass, sondern ein dauerhaftes Zwei-Länder-Leben mit Klinik, Behörde und Geldabfluss. Vollmachten, Konten, Patientenverfügung und die Frage „holen wir ihn nach Deutschland oder bleiben wir“ sind dann akut. Ein Testament in der Schublade ändert an diesem Jahr nichts.

17. Die häufigsten Fehler

1. Gar nichts regeln, weil „uns das nicht passiert“ oder „die Kinder werden sich schon einig“.
2. Annehmen, der Ehepartner bekomme automatisch das Haus.
3. Annehmen, 1/2 im Grundbuch mache den Partner zum Alleineigentümer nach dem Tod.
4. Unverheiratet zusammenleben ohne Testament, ohne Wohnrecht, ohne Miteigentum.
5. Den Lebensmittelpunkt in Ungarn haben und trotzdem deutsches Erbrecht unterstellen.
6. Ein Berliner Testament aus dem Jahr 2009 nicht an EuErbVO, Ungarn-Haus und Patchwork anpassen.
7. Ein handschriftliches Testament, das niemand findet, das falsch datiert ist oder Computer-Schrift verwendet.
8. Rechtswahl vergessen oder umgekehrt eine Rechtswahl treffen, ohne die Pflichtteilsfolgen zu rechnen.
9. Nur den Todesfall planen, nicht die Geschäftsunfähigkeit.
10. Deutsche Vorsorgevollmacht als in Ungarn ausreichend betrachten.
11. Kinder aus erster Ehe ignorieren.
12. Schwiegereltern als künftige Miterben ignorieren (kinderloses Paar).
13. Landwirtschaftsfläche nicht erkannt.
14. Steuern nur ungarisch denken, die deutsche Erbschaftsteuer übersehen.
15. Alle Konten auf einen Namen, der Partner steht nach Schlaganfall ohne Geld da.
16. Keine Urkundensammlung, keine Übersetzungskapazität, keine lokale Vertrauensperson.
17. Haus an die Kinder schenken und selbst ohne dinglich gesichertes Wohnrecht bleiben.
18. Im Verfahren sparen und ohne Anwalt auf Ungarisch unterschreiben, was man nicht versteht.
19. Nach dem ersten Todesfall nicht neu testieren. Der überlebende Partner hat plötzlich anderes Vermögen und andere Ziele.
20. Die Bleiben-oder-Gehen-Frage nicht ehrlich beantworten, und deshalb die falsche Eigentumsstruktur wählen.

18. So schützen Sie Partner und Familie: Ein konkreter Plan

Betrachten Sie das als Projekt mit Reihenfolge. Nicht alles auf einmal, aber nichts Wichtiges überspringen.

Schritt 1: Bestandsaufnahme zu zweit

Schreiben Sie auf:

• Immobilien (Adresse, Katasternummer, Eigentümer laut Grundbuch, Lasten, landwirtschaftlich ja/nein);
• Konten, Depots, Kryptowerte, Gesellschaften;
• Versicherungen und Bezugsberechtigte;
• Schulden;
• Kinder, auch aus früheren Beziehungen, Adoptiv- und Stiefkinder;
• Eltern, ob sie leben;
• Güterstand, Ehevertrag ja/nein;
• wo Sie tatsächlich leben, wie viele Monate im Jahr, wo Sie versichert sind;
• ob Sie im Ernstfall in Ungarn bleiben oder nach Deutschland gehen.

Schritt 2: Ziel definieren, nicht Instrument

Beispiele für klare Ziele:

• „Mein Partner soll das Haus allein verkaufen können.“
• „Mein Partner soll lebenslang wohnen, das Eigentum sollen die gemeinsamen Kinder bekommen.“
• „Mein Partner aus zweiter Ehe soll geschützt sein, meine Kinder aus erster Ehe sollen einen fairen Geldanteil bekommen, aber das Haus nicht blockieren.“
• „Wir sind unverheiratet. Der Überlebende soll bleiben können, solange er will.“

Erst das Ziel, dann Testament, Nießbrauch, Schenkung oder Versicherung.

Schritt 3: Anwaltliche Analyse anwendbares Recht und Güterrecht

Lassen Sie klären: EuErbVO, gewöhnlicher Aufenthalt, sinnvolle Rechtswahl, Güterstand, was Nachlass und was Gesamtgut ist. Bringen Sie Grundbuchauszüge und Ehevertrag mit.

Schritt 4: Testament notariell und auffindbar

Für in Ungarn lebende Deutsche meist: notarielles Testament in Ungarn, klar verständlich, mit oder ohne Rechtswahl nach Berechnung, plus Hinweis auf vorhandene deutsche Testamente (ältere widerrufen). Kopie an den Partner und an eine Vertrauensperson. Register.

Schritt 5: Grundbuch der Lebenswirklichkeit anpassen

Beide als Eigentümer eintragen, wenn das der Realität entspricht. Wohnrecht oder Nießbrauch für den unverheirateten Partner. Lasten prüfen.

Schritt 6: Vorsorge für Krankheit

Ungarisch taugliche Vollmachten für Bank und Immobilie. Vorausverfügung zur Betreuung. Patientenverfügung und medizinischer Vertreter. Passwortliste. Notfallkontakte.

Schritt 7: Liquidität

Eigenes Konto des Partners. Bezugsberechtigung in der Lebensversicherung. Kleine sofort verfügbare Summe für Bestattung und Flüge der Kinder.

Schritt 8: Steuerliche Skizze

Deutscher Wohnsitz ja/nein, Freibeträge, Bewertung des Hauses, Schenkung versus Erbfall. Keine Gestaltung nur wegen Steuer, wenn sie familiär falsch ist.

Schritt 9: Das Gespräch mit den Kindern

Wer überrascht wird, klagt eher. Wer den Plan kennt, unterschreibt später eher die Vereinbarung vor dem Notar. Das Gespräch ist unbequem und billiger als ein Prozess.

Schritt 10: Wiederholen

Nach Hauskauf, Umzug, Geburt, Scheidung, Tod eines Elternteils, schwerer Krankheit, nach fünf Jahren Ruhestand in Ungarn: neu prüfen. Ein Testament ist kein Familiengrabstein, den man einmal setzt.

19. Checklisten

19.1 Dokumentenmappe (analog und digital)

• Reisepässe, Personalausweise, lakcímkártya
• Heiratsurkunde, ggf. Scheidungsurteil, Partnerschaftsnachweis
• Geburtsurkunden der Kinder
• Grundbuchauszug, Kaufvertrag, Energieausweis, Baugenehmigungen
• Testament, Widerrufe, Erbvertrag, Ehevertrag
• Vollmachten, Patientenverfügung
• Versicherungspolicen, Bezugsberechtigungen
• Bankverbindungen, Schließfach
• Liste der Konten in DE und HU
• Steuerbescheide, NAV- und Finanzamt-Nummern
• Ärztliche Diagnosen, Medikamentenliste
• Kontakte: Anwalt, Notar, Steuerberater, Nachbar, Bestatter, Botschaft

19.2 Im ersten Monat nach einem Sterbefall

• Bestatter bevollmächtigen
• Sterbeurkunde in mehreren Ausfertigungen
• Testament suchen, Notar- und Anwaltskammer-Register
• Banken, Versicherungen, Rente informieren
• Haus sichern, Tiere, Pflanzen, Post
• Gemeinde und Inventarverfahren nicht ignorieren
• Keine voreiligen Zahlungen an angebliche Miterben
• Keine Teilverkäufe ohne Legitimation
• Ausschlagungsfristen prüfen, falls Schulden drohen
• Botschaft nur für die Dinge nutzen, die sie wirklich kann

19.3 Fragen an den Anwalt, die Sie stellen sollten

• Welches Erbrecht gilt in meiner konkreten Aufenthaltslage?
• Soll ich deutsches Recht wählen oder bewusst ungarisches anwenden?
• Bekommt mein Partner das Eigentum am Haus oder nur Nießbrauch?
• Was ist Gesamtgut, was Eigengut?
• Wie behandeln wir Kinder aus erster Ehe?
• Welche Form muss das Testament haben, damit ein ungarischer Notar und ein Grundbuchamt damit arbeiten können?
• Welche Vollmachten brauche ich für Ungarn, welche für Deutschland?
• Welche Steuerfolgen hat Schenkung jetzt gegen Erbfall später in beiden Ländern?
• Wie verkaufsfähig ist das Haus, wenn minderjährige oder zerstrittene Miterben drohen?

20. Häufige Fragen

Bekommt der Ehepartner in Ungarn automatisch das Haus?

Nein. Bei vorhandenen Kindern erhält er gesetzlich in der Regel den lebenslangen Nießbrauch an der gemeinsam bewohnten Wohnung und einen Kindesteil am übrigen Nachlass, nicht das Alleineigentum am Haus.

Bekommt man die andere Hälfte aus dem Grundbuch?

Nein, nicht automatisch. Die eigene Hälfte bleibt die eigene. Die Hälfte des Verstorbenen wird vererbt. Ob der Partner sie bekommt, hängt von Testament, Güterstand und gesetzlicher Erbfolge ab.

Was ist der größte Unterschied zu Deutschland?

Der überlebende Ehegatte ist in Ungarn bei Kindern stärker als lebenslanger Nutzer der Familienwohnung geschützt und schwächer als Eigentümer. Das Nachlassverfahren führt ein Notar von Amts wegen. Der Pflichtteil ist ein Drittel statt der Hälfte des gesetzlichen Erbteils.

Reicht ein Testament, oder muss ich zum Notar?

Ein formgültiges Testament kann die Erbfolge steuern. Für eine Immobilie in Ungarn brauchen die Erben trotzdem das notarielle Nachlassverfahren. Für Ihre Planung ist ein notarielles, registriertes Testament in den meisten Fällen deutlich sicherer als ein privates Papier.

Muss ich einen ungarischen Anwalt nehmen?

Pflicht ist er nicht. Sinnvoll ist er fast immer, wenn Sie die Sprache nicht sicher beherrschen, Vermögen in zwei Ländern liegt oder Patchwork besteht. Der Nachlassnotar ist unparteiisch und ersetzt keine parteiliche Beratung.

Gilt mein deutsches Testament in Ungarn?

Häufig formell ja, praktisch unsicher, wenn es niemand findet oder es deutsche Institute verwendet, die unter ungarischem Recht anders wirken. Ergänzen oder ersetzen Sie es durch eine in Ungarn auffindbare, klar formulierte Verfügung.

Wir sind nicht verheiratet. Was dann?

Gesetzlich erbt der Lebensgefährte nicht. Testament, Miteigentum, dingliches Wohnrecht und Vollmachten sind essenziell. Erbschaftsgebühr kann anfallen, weil die große Familienbefreiung an Ehe, eingetragene Partnerschaft oder gerade Linie anknüpft.

Die Eltern meines Partners leben noch, wir haben keine Kinder. Bekommen die Schwiegereltern etwas?

Ja, gesetzlich oft die Hälfte des Nachlasses außer der gemeinsam bewohnten Wohnung und ihrer Einrichtung. Wer das nicht will, muss testieren.

Kann ich die Kinder enterben?

Vollständig nur unter engen gesetzlichen Enterbungsgründen. Sonst bleibt der Pflichtteil. Entfremdung reicht nicht.

Wer zahlt Erbschaftsteuer?

In Ungarn nahe Angehörige in gerader Linie, Ehegatten, eingetragene Partner und Geschwister regelmäßig niemand. In Deutschland kann trotzdem Erbschaftsteuer auf das Weltvermögen anfallen, wenn unbeschränkte Steuerpflicht besteht.

Unser Haus steht nur auf meinen Namen. Ist mein Partner ungeschützt?

Nicht unbedingt, wegen der ehelichen Vermögensgemeinschaft und wegen des gesetzlichen Nießbrauchs an der gemeinsamen Wohnung. Ungeschützt ist er trotzdem oft praktisch: Beweislast, fehlende Verfügungsbefugnis, Streit mit Kindern. Eintragung und Testament sind die sauberere Sicherung.

Ich möchte nach dem Tod meines Partners zurück nach Deutschland. Was muss ich heute tun?

Gestalten Sie verkaufsfähiges Eigentum, nicht nur Wohnrecht. Vermeiden Sie eine Erbengemeinschaft mit vielen Miterben. Schaffen Sie Vollmachten und Liquidität für die Monate des Verfahrens. Klären Sie, wer vor Ort das Haus betreut, bis es verkauft ist.

Was passiert mit Schulden?

Sie gehören zum Nachlass. Der Erbe haftet begrenzt, aber nicht folgenlos. Ausschlagen kann richtig sein. Teilweise nur das Haus ausschlagen, das Geld behalten, in der Regel nicht.

Gilt das auch für ein Ferienhaus, wenn wir in Deutschland wohnen?

Das anwendbare Erbrecht ist dann oft deutsch. Das ungarische Grundbuch verlangt trotzdem ungarische Nachweise. Planen Sie beides: deutsches Testament oder Erbschein/ENZ und die ungarische Umschreibung.

21. Quellen und weiterführende Informationen

Die folgenden Quellen wurden für diesen Leitfaden ausgewertet. Sie eignen sich zur Überprüfung und Vertiefung. Keine der Seiten ersetzt eine auf Ihren Fall bezogene Beratung.

Rechtstexte und amtliche Darstellungen

• Europäisches Justizportal, Erbrecht Ungarn (offizielle Kurzdarstellung mit CNUE): https://e-justice.europa.eu/topics/family-matters-inheritance/inheritance/succession/hu_de
• Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (Europäische Erbrechtsverordnung)
• Ungarisches Bürgerliches Gesetzbuch, 2013. évi V. törvény (Ptk.), Buch VII Erbrecht, Buch IV Familienrecht, insbesondere §§ 2:39-2:41, 4:34 ff., 7:10 ff., 7:13 ff., 7:23, 7:48 ff., 7:55-7:74, 7:94-7:96
• Ungarisches IPR-Gesetz, 2017. évi XXVIII. törvény
• BMJ, Broschüre zur Europäischen Erbrechtsverordnung: https://www.bmjv.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Broschueren/Europaeische_Erbrechtsverordnung.pdf

Deutsche Auslandsvertretung

• Deutsche Botschaft Budapest, Erbschaftsangelegenheiten: https://budapest.diplo.de/hu-de/service/1614968-1614968
• Deutsche Botschaft Budapest, Sterbefälle: https://budapest.diplo.de/hu-de/service/04-familienangelegenheiten/2202912-2202912
• Deutsche Botschaft Budapest, Erwerb von Immobilien in Ungarn (mit Hinweisen zur Erbfolge und Gebühr): https://budapest.diplo.de/hu-de/service/2759692-2759692
• Deutsche Botschaft Budapest, Güterrecht auf Europäisch (Hinweis: Ungarn nimmt an der EuGüVO nicht teil): https://budapest.diplo.de/hu-de/service/04-familienangelegenheiten/2202822-2202822

Ungarische Behörden und Notare

• Ungarische Notarkammer, Nachlassverfahren: https://mokk.hu/hagyateki-eljaras/
• Notarsuche der MOKK: https://mokk.hu
• NAV, Erbschaftsgebühr: https://www.nav.gov.hu/Elethelyzetek-adozasa/orokles/Orokles
• NAV, Informationsheft „Az öröklési illeték“ (Stand der ausgewerteten Fassung: 2. Februar 2026)

Güterrecht und Paare

• Rat der Notariate der EU, Paare in Ungarn: https://www.notariesofeurope.eu/de/faq5/paare-in-europa/paare-in-ungarn/

Einordnung und Praxisberichte (keine amtlichen Quellen)

• Rozsahegyi, Leitfaden EuErbVO für Expats in Ungarn: http://rozsahegyi.eu/ugyved/de/erbrecht-ungarn/
• Kanzlei Rauf, Erbrecht Ungarn: https://www.kanzlei-rauf.at/erbrecht-ungarn/
• Haufe, Länderdarstellungen Ungarn (gesetzliche Erbfolge, Nachlassverfahren, Besteuerung)

Hinweis zur Quellenkritik

Ältere Texte behaupten gelegentlich noch, für Ausländer gelte in Ungarn das Heimatrecht, Immobilien unterlägen aber stets ungarischem Erbrecht. Das war die Logik vor der EuErbVO. Seit dem 17. August 2015 gilt der Aufenthaltsgrundsatz plus mögliche Rechtswahl für den gesamten Nachlass. Prüfen Sie das Datum jeder Ratgeberseite. Ebenso überholt sind Darstellungen einer allgemeinen ungarischen Erbschaftsteuer in alten Steuerklassen ohne die heutigen Befreiungen für die gerade Linie, Ehegatten und Geschwister.

Schluss

Ein Haus in Ungarn ist für viele Deutsche mehr als Beton: ein Lebensentwurf, eine Zuflucht, eine gemeinsame Leistung. Genau deshalb ist es so hart, wenn der Staat und die Verwandtschaft nach dem Tod anders über dieses Haus verfügen als das Paar es sich vorgestellt hat.

Der Partner bekommt das Haus nicht, weil er der Partner ist. Die andere Hälfte im Grundbuch wandert nicht von allein. Ein Testament ohne Verfahren ändert kein Grundbuch. Eine deutsche Vollmacht öffnet nicht zuverlässig ein ungarisches Konto. Und die Frage, ob Sie nach einem Unglück bleiben oder gehen, ist keine Stimmung, sondern eine Gestaltungsaufgabe.

Sie müssen das nicht heute Abend perfekt lösen. Sie sollten es lösen, solange beide noch unterschreiben können. Der beste Zeitpunkt ist, bevor die Botschaft, der Bestatter und der Notar die ersten sind, die über Ihr Leben sprechen.

Wenn Sie einen nächsten Schritt suchen: Grundbuchauszug holen, Vermögensliste schreiben, Termin bei einem im internationalen Erbrecht erfahrenen Anwalt in Ungarn, notarielles Testament, Vollmachten für den Krankheitsfall. In dieser Reihenfolge. Dann stehen Partner und Familie im Ernstfall nicht klug da, weil das Leben gnädig war, sondern weil Sie die unbequeme Arbeit vorher erledigt haben.

Hinweis: Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information über Sterbefall, Erbrecht, Immobilie, Testament und Notar im Verhältnis Ungarn/Deutschland. Er ist keine Rechts-, Steuer- oder Anlageberatung. Für Entscheidungen in Ihrer Sache ziehen Sie einen zuständigen Rechtsanwalt, Notar und Steuerberater hinzu. Stand der Recherche: September 2026.